MV 쯔꾸르 게임 번역하는 법
오늘은 MV 쯔꾸르 게임 번역하는 방법을 알려 드리겠습니다.
MV란
이렇게 생긴 쯔꾸르 파일을 말합니다.
우선 파일이 4개가 필요합니다.
2개는 여기서 바로 다운 받으시고
나머지 2개는 ezTrans와 아네모네인데 이건
이지트랜스XP, 꿀도르+개인 개조0508사전 - 심야식당 채널
최근 사전 보완 패치가 추가로 나와 바꿔 재업 합니다. 기한 제한은 따로 두지 않겠습니다.이지트랜스 기본 경로에 설치 > 설치 오류나면 app932 폰트를 윈도우 font폴더에압축 풀어 넣고 다시 설치
arca.live
여기서 다운받아줍니다.
파일을 다운 받았다면 먼저 ezTrans 부터 설치 해줍시다.
압축을 풀고 ezTransXP 폴더에 들어가서
ezTransXPsetup.exe 파일로 설치하시면 됩니다.
설치가 끝났다면 위 경로로 가서
꿀도르 개조2에 들어있던 파일들을 ezTrans XP 폴더안에 전부 집어 넣으세요
이런 상태가 되었으면 OK입니다.
이번엔 MV Extracrot를 실행해 주세요.
그리고 표시한 곳을 눌러서
번역하고자 하는 게임 내의 data 폴더를 지정해 줍니다.
모드 선택은 추출모드로 하시고 Run을 눌러주시면
이렇게 data폴더 안에 Completed 폴더와 Extracted 폴더가 생성 됩니다.
백업은 안해도 돼요.
Completed 폴더 안에는 아무것도 없을거구요 Extracted 폴더 안에 json 파일이 txt 파일로 변한걸 보실 수 있습니다.
아직 MV Extracrot는 끄지 말아주세요.
다음은 ezTrans 폴더안에 넣었던 아네모네를 켜줍니다.
그리고 아네모네를 우클릭한다음에 텍스트 번역탭에서 텍스트파일 번역하기를 눌러주세요
여기서 출력 설정을 번역문만으로 선택하고 표시한 곳을 눌러서 Extracted 폴더안에 들어간 다음
모든 텍스트 파일을 드래그 해주시고 번역 해주시면 됩니다.
그럼 Extracted 폴더안에 이렇게 번역된 파일들이 생길겁니다.
수정한 날짜 정렬 눌러서 원본 파일 다 지워주시고 번역 파일만 남겨줍시다.
다음은 BatchNamer를 실행시켜 주세요.
그리고 Extracted 폴더안에 있는 번역된 파일들을 전부 드래그해서 BatchNamer 안으로 옮겨주세요
그다음엔 선택 지우기를 클릭하시고
지정된 문자로 묶인 부분을 삭제합니다. 로 설정해주세요
시작문자 - 끝문자 역 으로 설정해주시고 확인 누르신다음에
실제로 적용 - 원본에 적용. 누르시면 "-번역" 이 부분이 싹 사라져있을 겁니다.
자 이제 거의 다 됐습니다.
다시 MV Extracrot로 돌아와서
모드선택을 적용모드로 바꾸시고 다시 Run 눌러주시면 Completed 폴더안에 번역된 텍스트파일이 json 파일로 변환된걸 보실 수 있습니다.
이 Completed 폴더안의 json 파일들을 data파일에 있는 json파일에 덮어 씌우시면 번역 끝입니다!
비록 기계번역이긴 하지만 이제 한글로 즐기실 수 있을 겁니다.
감사합니다.